K-pop Lyrics

- Shape of my heart / Sting -

He deals the cards as a meditation geuneun myeongsangeul hadeut kadeureul doreujyo
And those he plays never suspect geurigo geuwa kadeureul haneun saramdeureun gyeolko uisimhaji anayo
He doesn"t play for the money he winsgeuga ttaneun doneul wihae haneun geosi animeul
He doesn"t play for respect myeongyereul wihae haneun geosi animeul
He deals the cards to find the answergeuneun haedabeul chatgi wihae kadeureul doreujyo
The sacred geometry of chance uyeonui sinseonghan gihahak
The hidden law of a probable outcome gaeyeonseong inneun gyeolgwae daehan gamchueojin beopchik
The numbers lead the dance sutjadeureun meonjeo nawayo

I know that the spades are naneun seupeideuga byeongsaui
the swords of a soldier karimeul arayo
I know that the clubs are naneun keulleobi jeonjaengui
weapons of war mugiimeul arayo
I know that diamonds mean naneun daiamondeuga i gisureseo
money for this art doneul uimihandaneun geoseul arayo
That"s not the shape of my heart geugeoseun naui maeumui moseubi aniyeyo

He may play the jack of diamonds geuneun daiamondeuui jaegeul nae noeulji mollayo
He may lay the queen of spades geuneun seupeideu kwineul nae noeulji mollayo
He may conceal a king in his hand geuneun deulgo inneun kingeul sumgigo isseulji mollayo
While the memory of it fades geugeose daehan gieogi huimihaejineun dongan...

I know that the spades are naneun seupeideuga byeongsaui
the swords of a soldier karimeul arayo
I know that the clubs are naneun keulleobi jeonjaengui
weapons of war mugiimeul arayo
I know that diamonds mean naneun daiamondeuga i gisureseo
money for this art doneul uimihandaneun geoseul arayo
That"s not the shape of my heart geugeoseun naui maeumui moseubi aniyeyo


That"s not the shape, geugeoseun naui maeumui moseubi
the shape of my heart moseubi aniyeyo

And if I told you geurigo naega manil dangsinege
that I loved you saranghandago malhandamyeon
You maybe think dangsineun mueongga jalmotdoeeotdago
there"s something wrong saenggakhalji mollayo
I"m not a man of too many faces naneun yeoreo eolgureul gajin namjaga aniyeyo
The mask I wear is on-e naega sseugo inneun gamyeoneun hanayeyo
Those who speak know nothing tteodeureodaeneun saramdeureun amugeotdo mollayo
And find out to their cost geurigo sseurarin gyeongheomeuro alge doejyo
Like those who curse their luck jasinui uneul jeojuhaneun saramdeulcheoreom
in too many places neomuna maneun goseseo...
And those who fear are lost geurigo duryeowohaneun saramdeureun jigo maljyo

I know that the spades are naneun seupeideuga byeongsaui
the swords of a soldier karimeul arayo
I know that the clubs are naneun keulleobi jeonjaengui
weapons of war mugiimeul arayo
I know that diamonds mean naneun daiamondeuga i gisureseo
money for this art doneul uimihandaneun geoseul arayo
That"s not the shape of my heart geugeoseun naui maeumui moseubi aniyeyo

That"s not the shape of my heart geugeoseun naui maeumui moseubi aniyeyo
That"s not the shape, geugeoseun naui maeumui moseubi
the shape of my heart moseubi aniyeyo

〈jungyo eogu haeseol〉
deal daruda, [kadeureul] doreuda, georae, tahyeop, daeu.
meditation muksang, myeongsang, myeongsangnok.
read the dance solseonsubeomhada.

[beonyeok mit haeseol 董一成]

- Shape of my heart / Sting -

He deals the cards as a meditation 그는 명상을 하듯 카드를 도르죠
And those he plays never suspect 그리고 그와 카드를 하는 사람들은 결코 의심하지 않아요
He doesn"t play for the money he wins그가 따는 돈을 위해 하는 것이 아님을
He doesn"t play for respect 명예를 위해 하는 것이 아님을
He deals the cards to find the answer그는 해답을 찾기 위해 카드를 도르죠
The sacred geometry of chance 우연의 신성한 기하학
The hidden law of a probable outcome 개연성 있는 결과에 대한 감추어진 법칙
The numbers lead the dance 숫자들은 먼저 나와요

I know that the spades are 나는 스페이드가 병사의
the swords of a soldier 칼임을 알아요
I know that the clubs are 나는 클럽이 전쟁의
weapons of war 무기임을 알아요
I know that diamonds mean 나는 다이아몬드가 이 기술에서
money for this art 돈을 의미한다는 것을 알아요
That"s not the shape of my heart 그것은 나의 마음의 모습이 아니예요

He may play the jack of diamonds 그는 다이아몬드의 잭을 내 놓을지 몰라요
He may lay the queen of spades 그는 스페이드 퀸을 내 놓을지 몰라요
He may conceal a king in his hand 그는 들고 있는 킹을 숨기고 있을지 몰라요
While the memory of it fades 그것에 대한 기억이 희미해지는 동안...

I know that the spades are 나는 스페이드가 병사의
the swords of a soldier 칼임을 알아요
I know that the clubs are 나는 클럽이 전쟁의
weapons of war 무기임을 알아요
I know that diamonds mean 나는 다이아몬드가 이 기술에서
money for this art 돈을 의미한다는 것을 알아요
That"s not the shape of my heart 그것은 나의 마음의 모습이 아니예요


That"s not the shape, 그것은 나의 마음의 모습이
the shape of my heart 모습이 아니예요

And if I told you 그리고 내가 만일 당신에게
that I loved you 사랑한다고 말한다면
You maybe think 당신은 무언가 잘못되었다고
there"s something wrong 생각할지 몰라요
I"m not a man of too many faces 나는 여러 얼굴을 가진 남자가 아니예요
The mask I wear is on-e 내가 쓰고 있는 가면은 하나예요
Those who speak know nothing 떠들어대는 사람들은 아무것도 몰라요
And find out to their cost 그리고 쓰라린 경험으로 알게 되죠
Like those who curse their luck 자신의 운을 저주하는 사람들처럼
in too many places 너무나 많은 곳에서...
And those who fear are lost 그리고 두려워하는 사람들은 지고 말죠

I know that the spades are 나는 스페이드가 병사의
the swords of a soldier 칼임을 알아요
I know that the clubs are 나는 클럽이 전쟁의
weapons of war 무기임을 알아요
I know that diamonds mean 나는 다이아몬드가 이 기술에서
money for this art 돈을 의미한다는 것을 알아요
That"s not the shape of my heart 그것은 나의 마음의 모습이 아니예요

That"s not the shape of my heart 그것은 나의 마음의 모습이 아니예요
That"s not the shape, 그것은 나의 마음의 모습이
the shape of my heart 모습이 아니예요

〈중요 어구 해설〉
deal 다루다, [카드를] 도르다, 거래, 타협, 대우.
meditation 묵상, 명상, 명상록.
read the dance 솔선수범하다.

[번역 및 해설 董一成]