K-pop Lyrics

La golondrina

A donde ira veloz y fatigada
la golondrina que de aqui se va
oh, si en el viento se hallara extraviada
buscando abrigo y no lo encontrara
Junto a mi lecho le pondre su nido
en donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdida
oh, cielo santo y sin poder volar
Deje tambien mi patria idolartrada
esa mansion que me miro nacer
mi vida es hoy errante y angustiada
y ya no puedo a mi mansion volver
Ave querida, amada peregrina
mi corazon al tayo estrechare
oire tu canto, tierna golondrina
Recordare mi patria y llorare

yeogil tteonaganeun jebineun
hoksi baram sogeseo gireul ireonna
animyeon, swil goseul chatji mothaenna?
nae chimdae gyeote geuui bogeumjarireul mandeureo juri
geureom gyeoureul nal su isseurira
na yeoksi igoseseo gireul ireotgo
aa, nareul sudo eopguna.
na yeoksi saranghaneun jogugeul tteonatgo
naega taeeonan jipdo...
oneuldo banghwanghamyeo tteodoneun sinse
ije jibeuro doragal sudo eopseuni
saranghaneun jebiya, banghwanghaneun yeoiniyeo
dangsineul nae gaseumeuro aneurira
dangsinui noraereul deureurira
dajeonghan jebiyeo
nae jogugeul saenggakhamyeo, naneun nummureul heulline

i gogeun yeoreo gasuga bulleotjiman ireoge gasareul bakkwo bureugido handago ham.

yeppeun jebi hanaga
swijido anko bappi nalgo inne
ireobeorin geol chajaganeun geolkka
jjageul chaja ganeun geolkka
amado geunyeoreul tteonan sutjebireul chatneunjido molla
geuga doraol ttaekkaji apeumeul gyeongneun geogetji

geunyeoneun chajeul ttaekkaji geureoge nalgetji
gabeorin geunyeoui chingguneun doraol jureul moreune
eojjeomyeon geunyeoneun kkeutkkaji chaja gal geoya
geureoda sarangeul chatjido mothago jugeuljido molla

yeppeun jebi hanaga
swijido anko bappi nalgo inne
ireobeorin geol chaja ganeun geolkka
jjageul chaja ganeun geolkka
eojjeomyeon geuui gyeoteul tteonaneun girinjido molla
yeongyeong doraoji anketdaneun apeumeul dallaego inneunjido molla.

La golondrina

A donde ira veloz y fatigada
la golondrina que de aqui se va
oh, si en el viento se hallara extraviada
buscando abrigo y no lo encontrara
Junto a mi lecho le pondre su nido
en donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdida
oh, cielo santo y sin poder volar
Deje tambien mi patria idolartrada
esa mansion que me miro nacer
mi vida es hoy errante y angustiada
y ya no puedo a mi mansion volver
Ave querida, amada peregrina
mi corazon al tayo estrechare
oire tu canto, tierna golondrina
Recordare mi patria y llorare

여길 떠나가는 제비는
혹시 바람 속에서 길을 잃었나
아니면, 쉴 곳을 찾지 못했나?
내 침대 곁에 그의 보금자리를 만들어 주리
그럼 겨울을 날 수 있으리라
나 역시 이곳에서 길을 잃었고
아아, 날을 수도 없구나.
나 역시 사랑하는 조국을 떠났고
내가 태어난 집도...
오늘도 방황하며 떠도는 신세
이제 집으로 돌아갈 수도 없으니
사랑하는 제비야, 방황하는 여인이여
당신을 내 가슴으로 안으리라
당신의 노래를 들으리라
다정한 제비여
내 조국을 생각하며, 나는 눈물을 흘리네

이 곡은 여러 가수가 불렀지만 이렇게 가사를 바꿔 부르기도 한다고 함.

예쁜 제비 하나가
쉬지도 않고 바삐 날고 있네
잃어버린 걸 찾아가는 걸까
짝을 찾아 가는 걸까
아마도 그녀를 떠난 숫제비를 찾는지도 몰라
그가 돌아올 때까지 아픔을 격는 거겠지

그녀는 찾을 때까지 그렇게 날겠지
가버린 그녀의 친구는 돌아올 줄을 모르네
어쩌면 그녀는 끝까지 찾아 갈 거야
그러다 사랑을 찾지도 못하고 죽을지도 몰라

예쁜 제비 하나가
쉬지도 않고 바삐 날고 있네
잃어버린 걸 찾아 가는 걸까
짝을 찾아 가는 걸까
어쩌면 그의 곁을 떠나는 길인지도 몰라
영영 돌아오지 않겠다는 아픔을 달래고 있는지도 몰라.