K-pop Lyrics

Fastball - Out Of My Head
"gangsokgu"(raneun geurubi urinarae itdamyeon jeongmal utgigetgunyeo^^) - jejeongsini anieosseo.

Sometimes I feel like I am drunk behind the wheel
gakkeum naneun bakwi dwieseo chwihaeinneun gibuni deureo.
The wheel of prosperity
haengbogui bakwi.
However it may roll
geugeosi eotteoge doragadeun...
Give it a spin
hambeon dollyeoboryeom..
See if you can somehow factor in
gyeolgwaga eotteodeun niga eotteoge yeonghyangeul kkichil su inneunji salpyeoboryeom.
You know there's always more than one way to say exactly what you mean to say
nega malhagoja haneun geoseul jeonghwakhi pyohyeonhal su inneun gireun eolmadeunji itdaneun geol neon aljyana.
Was I out of my head?
naega hwanggaksangtae yeosseulkka?
Was I out of my mind?
nae jeongsini anieosseulkka?
How could I have ever been so blind?
eotteoge jigeumkkeot naega nuni meoreosseul su isseulkka?
I was waiting for an indication
naneun eotteon sinhoreul gidarineun jungieotji.
It was hard to find
chatgiga neomunado himdeureosseo
Don't matter what I say only what I do
naega museun malgwa haengdongeul hadeonji singgyeongsseujima.
I never mean to do bad things to you
nan gyeolko neoege aguineun eopseunikka.
So quiet but I finally woke up
neomunado goyohaetjiman nan machimnae kkaeeonasseo.
If you're sad then it's time you spoke up too
manil niga seulpeohandamyeon ijen niga bakwireul meomchul charyeya.

* majimak munjangui spokeneun dongsawonhyeongeuro miguk gueocheeseo "(jajeonggeo bakwideunge sareul daeda) jeuk banghaehada. meomchuda"raneun tteusui dongsaeyo.. speak ui gwageohyeongi aniramnida.^^
chamgoro Put a spoke in a one's wheel : ~ ui gyehoegeul banghaehada..
yeogiseoneun spoke ga bakwisariraneun tteuseuro myeongsaro sseuyeotjyo..

chulcheo neibeo  bukssenim

Fastball - Out Of My Head
"강속구"(라는 그룹이 우리나라에 있다면 정말 웃기겠군여^^) - 제정신이 아니었어.

Sometimes I feel like I am drunk behind the wheel
가끔 나는 바퀴 뒤에서 취해있는 기분이 들어.
The wheel of prosperity
행복의 바퀴.
However it may roll
그것이 어떻게 돌아가든...
Give it a spin
한번 돌려보렴..
See if you can somehow factor in
결과가 어떻든 니가 어떻게 영향을 끼칠 수 있는지 살펴보렴.
You know there's always more than one way to say exactly what you mean to say
네가 말하고자 하는 것을 정확히 표현할 수 있는 길은 얼마든지 있다는 걸 넌 알쟎아.
Was I out of my head?
내가 환각상태 였을까?
Was I out of my mind?
내 정신이 아니었을까?
How could I have ever been so blind?
어떻게 지금껏 내가 눈이 멀었을 수 있을까?
I was waiting for an indication
나는 어떤 신호를 기다리는 중이었지.
It was hard to find
찾기가 너무나도 힘들었어
Don't matter what I say only what I do
내가 무슨 말과 행동을 하던지 신경쓰지마.
I never mean to do bad things to you
난 결코 너에게 악의는 없으니까.
So quiet but I finally woke up
너무나도 고요했지만 난 마침내 깨어났어.
If you're sad then it's time you spoke up too
만일 니가 슬퍼한다면 이젠 니가 바퀴를 멈출 차례야.

* 마지막 문장의 spoke는 동사원형으로 미국 구어체에서 "(자전거 바퀴등에 살을 대다) 즉 방해하다. 멈추다"라는 뜻의 동사에요.. speak 의 과거형이 아니랍니다.^^
참고로 Put a spoke in a one's wheel : ~ 의 계획을 방해하다..
여기서는 spoke 가 바퀴살이라는 뜻으로 명사로 쓰였죠..

출처 네이버  buksse님