K-pop Lyrics

Ah, now I don't hardly know him
But I think I could love him
Crimson and clover

Ah when he comes walking over
I've been waiting to show him
Crimson and clover over and over

Yeah, my, my such a sweet thing
I want to do everything
What a beautiful feeling
Crimson and clover over and over

geu sarameul jal aljin mothajiman
geureul saranghal su isseul geot gatayo
jinhonggwa keullobeo

geu sarami dagaomyeon
boyeo juryeogo gidarigo isseosseoyo
jinhonggwa keullobeo

jeongmal hwangholhan gibunieyo
modeun geol da haebogo sipeoyo
jeongmal haengbokhan neukkimieyo
jinhonggwa keullobeo



Tommy James & The Shondellsui 1968nyeon hiteugogijyo. wi gogeun 60, 70nyeondaee eumagui jeonseonggireul nuryeotdeon nammi, geu jung chille chulsin Aguaturbiaga 1970nyeon rimeikeuhan beojeonimnida. wonggogi naon hu yeoreo charye rimeikeu doeeo wanneunde 'I Love Rock & Roll'ui juinggong Joan Jettga dasi bulleoseo 1982nyeon dasi toptene jiniphan jeogi itseumnida.
jjalbeun gasajiman myohan bunwigiimnida. maneun saramdeureun i gogi namnyeoganui saranggwa mayageul noraehan geosirago chucheukhagon hamnida. crimsoneseoneun pi(losing virginity)reul, clovereseoneun hwangholhan gyeongheomeul yuchuhaetgi ttaemunin geot gatneyo. (yeongeoeseo 'in clover'neun allakhago pyeonanhan saenghwareul uimi.)

hanggaji jaemiinneun sasireun i gogi naodeon hae keuriseumaseu sijeune i gogeul deureul saramdeul jungeneun 'crimson and clover'reul 'Christmas is over'ro jalmot ara deutgido haetdago hamnida. gok hubambue teuremollo ipekteuro bokeori yakgan jjigeureojyeoseo geureoge deullyeotdeon geot gatneyo.

Ah, now I don't hardly know him
But I think I could love him
Crimson and clover

Ah when he comes walking over
I've been waiting to show him
Crimson and clover over and over

Yeah, my, my such a sweet thing
I want to do everything
What a beautiful feeling
Crimson and clover over and over

그 사람을 잘 알진 못하지만
그를 사랑할 수 있을 것 같아요
진홍과 클로버

그 사람이 다가오면
보여 주려고 기다리고 있었어요
진홍과 클로버

정말 황홀한 기분이에요
모든 걸 다 해보고 싶어요
정말 행복한 느낌이에요
진홍과 클로버



Tommy James & The Shondells의 1968년 히트곡이죠. 위 곡은 60, 70년대에 음악의 전성기를 누렸던 남미, 그 중 칠레 출신 Aguaturbia가 1970년 리메이크한 버전입니다. 원곡이 나온 후 여러 차례 리메이크 되어 왔는데 'I Love Rock & Roll'의 주인공 Joan Jett가 다시 불러서 1982년 다시 톱텐에 진입한 적이 있습니다.
짧은 가사지만 묘한 분위기입니다. 많은 사람들은 이 곡이 남녀간의 사랑과 마약을 노래한 것이라고 추측하곤 합니다. crimson에서는 피(losing virginity)를, clover에서는 황홀한 경험을 유추했기 때문인 것 같네요. (영어에서 'in clover'는 안락하고 편안한 생활을 의미.)

한가지 재미있는 사실은 이 곡이 나오던 해 크리스마스 시즌에 이 곡을 들을 사람들 중에는 'crimson and clover'를 'Christmas is over'로 잘못 알아 듣기도 했다고 합니다. 곡 후반부에 트레몰로 이펙트로 보컬이 약간 찌그러져서 그렇게 들렸던 것 같네요.